หนังสือ มือหนึ่ง ไหม (SETA)

อเลซซานโดร บาริกโก ได้รับแรงบันดาลใจในการเขียนนวนิยายเรื่อง ไหม จากคําบอกเล่าถึงบรรพบุรุษของเพื่อนคนหนึ่ง เรื่องราวของชายผู้ทํางานเพียงปีละไม่กี่เดือน ด้วยการเดินทางไกลไปยังอีกฟากฝั่งโลกที่แทบไม่มีใครรู้จักในเวลานั้น จุดประกายจินตนาการให้ผู้เขียนรังสรรค์ออกมาเป็นผลงานประพันธ์ที่อาบอิ่มด้วยความรักล้นเหลือ ซึ่งตราตรึงใจผู้อ่านหลายชาติหลายภาษาผู้แปลยกให้ ไหม เป็นงานแปล หนึ่งในดวงใจ มาตลอด การทํางานแปลชิ้นนี้ถือเป็นโบสีแดงในชีวิตการทํางาน ความสุนทรีย์และความท้าทายที่จะถอดถ้อยวจีที่ดูเรียบง่าย หากแต่คมคายและซ่อนเงื่อนให้ออกมาเป็นฉบับภาษาไทยที่คู่เคียงต้นฉบับเดิม เพิ่มความหมายให้การทํางานแปลชิ้นนี้อย่างที่ทุกวันนี้ยังไม่มีงานชิ้นอื่นใดเทียบได้ผู้แปลหวังอย่างยิ่งว่าผู้อ่านจะโลดแล่นข้ามฟ้าไปกับแอร์เว ฌองกูรได้อย่างตื่นตาประทับใจ มีสีสรรพ์ และรสชาติอันพิเศษ อีกทั้งจดจําไปอีกนานถึงความรักอันไร้เงื่อนไขและไม่ต้องการสิ่งใดตอบแทนของสตรีนางหนึ่ง หากท่านเคยอ่านเรื่องนี้เมื่อนานมาแล้ว ก็หวังว่าจะได้หวนระลึกถึงหลากอารมณ์ประทับใจในรูปเล่มใหม่อันงดงามนี้